록맨연구소

https://blog.naver.com/heartbroken_happy/223766335713 [PSP] 록맨 DASH: 강철의 모험심 한국어패치 배포크레딧 - 번역／검수 그로스2 이미지／프로그래밍 행복한나라 SPECIAL THANKS 게이머 난장 (...blog.naver.com 거의 30년의 세월을 지나, 드디어 록맨 대시 1편을 제대로 된 한글로 즐겨볼 수 있는 기회가 찾아왔습니다 ㅎㅎ PC판 대시 1편을 쌍용에서 들여와 한글화했던 적이 있습니다만, 다들 아시다시피 컷신 번역을 안 하는 반쪽짜리 한글판이었던 탓에 게임을 클리어하고도 스토리가 뭐가 뭔지 모르던 유저들이 많았었죠 🤣 그런 안타까움을 조금이라도 달래고픈 맘에 게임 영상에 자막을 입혀 업로드했던 것이 제 유튜브 활동의 첫 시작이었습니다..

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=rmbn&no=1854&page=1 록맨 에그제 어드밴스드 컬렉션 Vol.1 한글 패치 배포 - 록맨 에그제 마이너 갤러리게임 타이틀: 록맨 에그제 어드밴스드 컬렉션 Vol.1적용 기종: STEAM배포처: 록맨 에그제 마이너 갤러리최초 배포 일자: 2024-07-22(1편), 2024-09-26(2편), 2025-02-14(3편/블랙)최gall.dcinside.com 록맨 에그제 어드밴스드 컬렉션 vol. 1편의 유저 한글화 패치가 공개되었습니다! 완결난지 20년도 넘게 지난 시점에 드디어 한국 유저들이 에그제 시리즈를 제대로 즐길 수 있는 기회가 찾아왔네요 ㅎㅎ 지금껏 클래식이나 X 시리즈의 유저한글화 타이틀들은 ..

https://cafe.naver.com/rockmanxdive/6213 다이브 오프라인의 한글 번역을 배포합니다!안녕하세요! 서비스 종료 이후 벌써 2개월이 지났네요! 아직도 너무 더운 날씨입니다! 서비스 종료 이후 X DiVE 오프라인 공식 한글 버전으로 출시 하지 않을 것 같아서 ...cafe.naver.com 한국 다이브 카페 매니저님이 만들어주셨다고 합니다! 이미 존재했던 한국판 다이브의 데이터를 재활용한 거라고 하네요. 한국판에 없었던 이벤트 스테이지는 아예 새로 번역해서 넣어주셨다고 😁 이미 서비스도 종료했는데 이렇게 한국 다이브 오프라인 유저를 위해서 수고해 주신 매니저님께 다시 한번 감사를... 그래서 적용하고 잠깐 플레이해봤는데 아주 잘 되네요 ㅎㅎ 스샷 슬쩍. 그러고 보니 제 세이브..

https://teammp.diskstation.me/166.php  팀무풍 teammp.diskstation.me   사이버미션 한글화에 이어 후속작인 소울 이레이저의 한글 패치도 공개되었습니다! 소울 이레이저도 한글화되면 좋겠다~ 라고 했는데 제 바람이 이루어졌네요 ㅎㅎ 능력자분들이라서 그런지 제작 속도, 퀄리티가 대단한 거 같습니다. 만들어주신 패치 제작자 여러분께 다시 한 번 감사의 말씀 올립니다.

https://teammp.diskstation.me/165.php 팀무풍처리 중입니다. 큰 용량은 시간이 걸릴 수 있습니다.teammp.diskstation.me   게임보이로 발매되었던 X 시리즈 외전작 록맨X 사이버미션의 유저 한글화 패치가 공개되었습니다! 록맨 팬들을 위한 새해 선물 같은 느낌이네요 😁 십몇년전 유저 한글화 패치들은 부문부문 영어나 일본어가 섞여있다거나, 텍스트가 아닌 이미지 등은 원본 그대로 두는 경우가 많았는데, 요즘의 한글화 패치들은 퀄리티가 공식 못지않은 거 같습니다 ㅎㅎ 후속편인 소울 이레이저도 한글화 되면 좋겠네요. 패치를 제작해 주신 히힛마스터님, 쿠조쿠조님, 피씨님에게 감사의 말씀 올립니다.

사실 관련글을 쓰려고 예전부터 생각해 뒀었는데 말이죠. 까맣게 잊고 살다가 이제야 떠올리게 되었습니다. 이미 제로4 한글 패치까지 다 나온 지 1년이 넘게 지났네요 😂 예전엔 한글패치화된 롬 같은 것들도 검색하면 쉽게 다운 받을 수 있었는데, 요즘엔 저작권 인식이 널리 퍼져서 (백번 옳은 일이죠) 원본롬에 패치하는 방식이 대부분이더라고요. 제로 시리즈 한글 패치 역시 그런 방식입니다. 영상 원본 페이지에 가서 설명란에 있는 링크 파일을 다운로드하면 ok. 원래 록맨 제로 한글 패치가 이전에도 있었는데, 부정확한 번역과 완성도에 팬분들이 의기투합해서 다시 제작하신 듯 합니다. 텍스트뿐만이 아닌 이미지들도 한글화 한 정성에 감동 ㅎㅎ 단순 번역에만 그치지 않고, 제로3의 오메가를 X 시리즈 제로 디자인으로 ..