트론에 코분 유저 한글화 공개!

트론과 꼬붕 한국어패치 배포

 

드디어 대시 시리즈 한글화의 마지막 퍼즐, 트론에 코분의 유저 한글화패치가 공개되었습니다! 에그제 시리즈에 이어 대시 시리즈도 이제 완벽하게 시리즈 전부 (모바일 외전은 빼고) 를 한글로 즐겨볼 수 있게 되었네요. 경사스러운 일입니다. 대시 1,2편에 이어 이번에도 수고해 주신 제작자분들께 감사의 말씀을 올립니다.

 

제목이 트론과 꼬붕으로 번역이 되었는데, 사실 한국어로 제대로 번역하기가 어려운 문장이긴 합니다. 웹을 보면 트론에 꼬붕, 트론과 꼬붕, 트론의 꼬붕 등등 다양한 명칭으로 불리고 있다는 걸 알 수 있는데, 일본어 조사 に에는 우리말의 '와/과' '의' 에 해당하는 의미가 없지요. 그래서 저는 원문에 충실하게 '트론에 코분' 이라고 부르고는 있습니다만, 이것도 한국어로 얘기하면 어색한 문장이 되어 버립니다. 한국에서 인물과 인물을 나열할 때는 '와/과' 를 쓰는 게 보통이니까요. '김두한과 시라소니' '다이사쿠와 긴레이' 처럼 말이지요.

 

하지만 그렇다고 '트론과 꼬붕' 이라는 제목으로 확정 지어 버리기엔 뭔가 원문의 그 느낌이 살아나지 않습니다. 록맨 위키를 보면 트론에 코분이라는 제목은 일본어 속담인 " '猫に小判" (고양이에게 금화) 에서 따온 게 아닌가 추측을 하고 있는데, 근거는 없는 거 같긴 하지만 그럴듯한 얘기라는 생각이 듭니다. 단순히 인물명을 나열하는 게 아니라, 트론에게 있어 코분이라는 캐릭터의 의미, 가치를 뜻하는 제목이 아닌가 하는 생각이 들거든요. 하찮게 여겼던 코분들의 진정한 가치를 깨우치시오! 트론으로 끝이 아니라 코분도 있답니다! 같은 의미로 볼 수도 있지 않을까 싶습니다. 그래서 저는 어색하긴 하지만 트론에 코분이라는 명으로 계속 부를 생각입니다.

 

더불어 코분의 캐릭터 명칭의 경우, 저 역시 예전에는 꼬붕이라고 불렀습니다. 😁 꼬붕이라는 말이 워낙 한국에서도 잘 쓰이는 말이다 보니, 제가 오래전에 유튜브에 올린 영상에서도 '트론에 꼬붕' 이라고 번역을 해놓았거든요.

 

다만 캡콤 공인 코분의 영어 명칭을 'KOBUN' 이라고 쓰고 있다는 걸 인식한 후에는, 꼬붕이라고 쓰지 않고 코분이라고 쓰고 있습니다. 뭐 딱히 꼬붕이라는 명칭으로 부르는 게 문제가 있다는 건 아니고, 캡콤이 대시 시리즈를 정식 발매해서 캐릭터 이름을 확정 짓게 되면 그걸로 따라서 부를 생각입니다. 대시 컬렉션이 정식 한글화되어 발매되는 기적 같은 일이 일어나야 가능할 거 같긴 하지만요 ㅎㅎ

 

개인적으로 트론에 코분 영상을 번역해서 올릴 때, 로스의 사투리 때문에 고생한 기억이 나는데...이번 한글 패치에선 어떻게 번역이 되어있을지 궁금해지네요 🤣 사투리가 익숙하지 않다 보니 이렇게 쓰는 게 맞는 건가 싶어 몇 번을 고쳐 쓰고 그랬었는데, 아마도 패치 제작자분들은 저보다 훨씬 고심해서 번역하셨을 테니까 별 문제는 없을 거 같긴 하지만요. 생각해 보니 지금은 AI의 힘을 빌리면 사투리로 바꾸는 것도 간단하겠네요. ㅎㅎ 나는 너무 일찍 태어났어....